1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
ASHLEIGH: És l'Alison.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,959
Diu que el robatori està passant
a l'hotel Hawthorne Estate.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,479
LIAM: "Esquena recta, somriu ample".

4
00:00:05,480 --> 00:00:06,959
facis el que facis,
no siguis tu mateix.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
BRADEN: "Només obriu la porta".

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,479
Ella és a l'hotel.
Digues-li que se'n vagi.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Ella ha de mantenir-se fora d'això.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
'El collaret ha canviat de mans.
Dos guardaespatlles.

9
00:00:13,960 --> 00:00:15,010
Ara.
EL DISPOSITIU fa uns bips

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
SON D'ALARMA

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,959
Alison!

12
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Liam...

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
BEN: Braden. Atureu-vos! Argh!

14
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
Saps on és Liam ara?

15
00:00:23,960 --> 00:00:25,700
No el vas detenir a l'hotel?

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
EXHALES

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Encara hi ha notícies sobre Ben, Nia?

18
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Tornaré a trucar, senyor.
Gràcies.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Sí.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
BIP DEL MONITOR,
SIXOL DEL VENTILADOR

21
00:01:53,711 --> 00:01:59,959
Braden no pot estar a Glasgow i
Plymouth alhora, pot?

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Així que només podem intentar fer exercici
quin és l'observació més creïble?

23
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
Gràcies.

24
00:02:03,960 --> 00:02:05,010
ASHLEIGH SOSPIRA

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
Hauries d'anar a casa. A dormir una mica.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
No, estic bé. Estic bé.
Vull... Realment vull estar aquí.

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,010
Com estàs?

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,959
Va parlar amb la família del guardaespatlles.
Ja ho saps.

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
No és culpa teva.
Has fet tot el que has pogut.

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Alguna pista als telèfons?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
No, hem tingut, eh,
centenars de trucades des de l'apel·lació,

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
però només és una il·lusió.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,959
I l'equip Joshi ho ha estat
al telèfon, demanant actualitzacions.

34
00:02:34,960 --> 00:02:35,959
De nou. Tu?

35
00:02:35,960 --> 00:02:39,959
Vaig parlar amb Interpol, Europol.
Res.

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
T'hauria d'haver escoltat
sobre l'Alison, no?

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
Estava sobreimplicada.

38
00:02:47,781 --> 00:02:50,959
Què diu Antoni? Alguna cosa encara?

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
No, l'Antoni no diu cap comentari,
durant tota la nit.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
És molt divertit.
Helen l'ha entrenat bé.

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Sí. Segur que ho té.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
Ella li hauria pagat
per callar, fer el seu temps.

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
Acabo de parlar amb la Sara.
Ella està a l'hospital.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,959
Ben està fora de la cirurgia.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Ell encara no n'és conscient, i nosaltres
no sabrà res durant unes hores.

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,959
Oh, Déu meu.

47
00:03:09,960 --> 00:03:11,010
SUVATAMENT: D'acord.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,799
D'acord, tots.

49
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Ei...

50
00:03:18,800 --> 00:03:22,959
DC Lawford es va posar en joc
per la feina d'ahir.

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,070
Posa la seguretat dels altres
per davant d'ell mateix.

52
00:03:26,480 --> 00:03:28,530
Assegurem-nos
això no va ser per res.

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,730
Posem tots els nostres esforços
per trobar Braden i Liam.

54
00:03:32,731 --> 00:03:36,159
No els deixarem marxar
aquesta vegada.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
Oh, Déu meu, la mare de l'Alison encara és aquí.
Ella vol veure-la.

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,010
Segur.

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
L'ALISON plora suaument

58
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
hola.

59
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Aquesta és la Julie, la meva mare.

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Hola, Julie. Sóc en James. Hola.

61
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ashleigh. Hola.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Ashleigh ajudarà
trobar-te un lloc segur on allotjar-te

63
00:04:37,960 --> 00:04:39,010
mentre trobem en Braden.

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,959
Això vol dir que no anem a casa?
No. No.

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Encara no. Encara no, d'acord?

66
00:04:51,960 --> 00:04:55,330
Però puc enviar algú a recollir
alguna cosa que necessiteu, si això us ajuda?

67
00:04:59,960 --> 00:05:02,010
Puc...
Puc tenir una paraula ràpida amb l'Alison?

68
00:05:07,791 --> 00:05:11,959
Tinc un favor per demanar.
Hi ha notícies sobre Ben?

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Sí. Sí, sí.
Ben... Ben està fora de la cirurgia.

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Encara està inconscient,
però és estable.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
D'acord, no et puc donar
torna el teu telèfon,

72
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
però ens preguntàvem...

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
si pots ser capaç
per enviar un missatge a Liam.

74
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
D'acord, no és com si ell respongués,
però si mira els seus missatges,

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
que ens pot ajudar
per localitzar on es troba.

76
00:05:30,960 --> 00:05:31,959
Està bé?

77
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
I què hauria de dir?

78
00:05:33,960 --> 00:05:35,319
Simplement manteniu-ho senzill.

79
00:05:35,320 --> 00:05:37,959
Només demaneu-li que us ho faci saber
ell està bé. Sí.

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
D'acord.

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,799
Això?

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Genial. Sí, això és genial.

83
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Gràcies, Alison. Gràcies.
Gràcies.

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
La... La informació que et vaig donar,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
n'hi ha prou amb detenir?
Helen i Josep?

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Portem l'Helena i el Joseph
per qüestionar.

87
00:05:57,960 --> 00:05:59,010
Un pas a la vegada.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Ah, així que els estàs entrevistant?
Sí.

89
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Puc estar amb la mare?
Sí.

90
00:06:09,960 --> 00:06:11,010
PUC A LA PORTA

91
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
POC RÀPID

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,010
Braden?
Sí.

93
00:06:19,320 --> 00:06:22,959
Braden, què fas aquí?
Estàs a totes les notícies.

94
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Mira, Danny et voldria
per ajudar-me.

95
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Si la policia arriba aquí,
Els dic que m'has amenaçat.

96
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
Ell sospira
Quin embolic.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
Sí.

98
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Era el nen.
EXHALA

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
Liam Barlow.
Liam?

100
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Mm.
Què va fer?

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Em va convèncer
anàvem a cosir la policia,

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
però vaig ser jo qui em va tocar.

103
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
EXHALA FORTAMENT
El teu Danny el va recomanar.

104
00:06:45,480 --> 00:06:48,319
Bé, algú va informar sobre Danny
per a aquest programa de ransomware.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
I creus que era Liam?

106
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Va obrir una vacant, oi?

107
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Per a una mica relliscós
Puc de puta de Mancunian per entrar.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Segur que ningú et segueix?

109
00:07:49,731 --> 00:07:53,959
ASHLEIGH:
Per tant, l'Oliver es quedarà amb tu.

110
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Hi ha coses a la cuina,

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,550
però si necessites alguna cosa,
només fes-li saber.

112
00:08:02,960 --> 00:08:04,010
Sí.

113
00:08:07,960 --> 00:08:09,010
D'acord.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
No, gràcies.
No, estic bé. Gràcies.

115
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
Alison? Hauria de tornar.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Revisaré les portes del darrere.
D'acord.

117
00:08:18,960 --> 00:08:21,910
Hauries de descansar una mica.
Has d'estar completament esgotat.

118
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
Has parlat amb el Marc?

119
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Perquè Helen i Josep
va venir al pub,

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
perquè potser sàpiga alguna cosa.

121
00:08:30,800 --> 00:08:31,999
Estem parlant amb ell, però només...

122
00:08:32,000 --> 00:08:35,070
Sé que és difícil, però tu ho fas
Necessitem deixar-nos fer la nostra feina, d'acord?

123
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Puc... Puc anar a veure en Ben?

124
00:08:40,960 --> 00:08:44,210
No crec que sigui una bona idea.
Tot just acaba de sortir de la cirurgia.

125
00:08:45,960 --> 00:08:49,799
És que... necessito fer alguna cosa.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Si us plau.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,010
Sara?

128
00:09:01,960 --> 00:09:03,010
Com estàs?

129
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
La vas portar?

130
00:09:07,960 --> 00:09:10,610
Només estem aquí per deixar-nos
unes flors, això és tot.

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, estic... ho sento.

132
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
Ho penses sincerament
que només pots...

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
apareix amb flors
i tot anirà bé?

134
00:09:24,320 --> 00:09:28,959
No hauries d'estar aquí. És...
Ja és massa complicat.

135
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
Jo... estava intentant ajudar. jo estava...

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Estava intentant aturar el robatori.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
T'has anat a dormir amb un dels sospitosos!

138
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Era això...
Això era part del teu pla?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
D'acord.

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,010
Hauríem d'anar. Vinga.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Si acabes de fer
el que t'han dit...

142
00:09:47,640 --> 00:09:50,959
..i esperava fora,
Ben hauria...

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
Hauria esperat una resposta armada.

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,100
Ell no estaria allà dins.

145
00:09:58,960 --> 00:10:00,010
Ho sé.

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Si teniu més activitat, feu-nos-ho saber.

147
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Senyor.
Sí?

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
El telèfon de Liam estava encès.
Va tocar una torre a Budapest.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
A Budapest?

150
00:10:28,961 --> 00:10:30,959
No el compres?

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,010
S'ESBORDEJA

152
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
Per què algú
tan expert en tecnologia com Liam

153
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
deixant-nos rastrejar on és?

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
CLACKING DEL TECLAT

155
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
CHIRPS INFORMÀTICS,
BIPUS

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Preparat?
Fem-ho.

157
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
EL DISPOSITIU fa uns bips

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
L'entrevista comença a les 11:17.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
El meu client voldria
per fer una declaració.

160
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Bé, bé, en tenim alguns
preguntes que et volem fer, Helen.

161
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
He aconsellat al meu client que no respongui
qualsevol pregunta en aquesta etapa.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Vull començar dient
que estic sorprès

163
00:11:37,960 --> 00:11:39,400
pel que va passar a l'hotel.

164
00:11:41,960 --> 00:11:46,479
El meu cor va amb la família
del guardaespatlles que va morir

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,590
i a l'agent de policia
qui va resultar ferit.

166
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore és un associat
del meu alienat marit.

167
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Es va posar en contacte amb mi,
ganes d'implicar-se

168
00:11:57,960 --> 00:12:00,070
en algunes ofertes immobiliàries
que estic planificant.

169
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Vaig deixar clar que no
volen relacionar-se amb ell.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
JOSEPH: 'He conegut a Helen Redman
durant anys.'

171
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Ens hem tornat a connectar fa poc
quan va manifestar interès

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
en invertir
en una de les meves promocions immobiliàries.

173
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
I la vaig presentar
a un altre soci comercial,

174
00:12:16,960 --> 00:12:18,159
Chandra Bakshi.

175
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Per què són...
Per què la protegies, Josep?

176
00:12:21,961 --> 00:12:25,159
Em van presentar a Braden Moore
a la pista de gel.

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
Si hagués tingut algun coneixement
del que estava planejant,

178
00:12:27,960 --> 00:12:31,959
per descomptat, ho hauria denunciat
al meu empresari i a la policia.

179
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Si Braden va tenir la idea d'alguna manera
per agafar el collaret

180
00:12:34,960 --> 00:12:39,479
quan va conèixer la senyoreta Bakshi,
era totalment sense el meu coneixement.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
BRUIXOS DE PAPER

182
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Això és tot el que tinc a dir.

183
00:12:47,640 --> 00:12:49,319
Hem d'acabar allà?

184
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
A menys que tingui proves per carregar?

185
00:12:53,960 --> 00:12:55,010
Encara no. Però, eh...

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Has parlat amb la xicota de Liam,
Alison?

187
00:12:58,911 --> 00:13:00,959
Per què preguntes?

188
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Noia encantadora.
Pensava que podria saber alguna cosa.

189
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
Però després, és clar, jurats
potser no la qualificarà com a testimoni...

190
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
pel fet de ser sorda.

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Tan fàcil d'entendre-ho malament.

192
00:13:18,960 --> 00:13:21,010
I ja saps quins advocats
pot ser com.

193
00:13:22,960 --> 00:13:24,010
Despietat.

194
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
LA PORTA S'OBRI,
TANCA

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Totes les nostres proves de conspiració

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
està en un èxit per a la volta,
no l'hotel.

197
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
Han cobert tots els angles.

198
00:13:37,800 --> 00:13:38,959
Tenen totes les seves històries
alineats.

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
BRUTS DEL TELÈFON
Millor deixar-los córrer de moment.

200
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Ens dóna temps
per construir un cas més fort, no?

201
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
Sí?

202
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Està confirmat?

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,010
D'acord. Gràcies.

204
00:13:54,791 --> 00:13:58,959
Acabem de tenir un albirament confirmat
de Braden.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
Encara és a Kent.

206
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
És a prop de Faversham,
aparentment.

207
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Podria estar a casa de Danny Heath.
El de Danny Heath.

208
00:14:04,960 --> 00:14:08,330
Posem una unitat armada allà baix,
i anem a baixar-te també.

209
00:14:31,960 --> 00:14:33,010
Erm...

210
00:14:43,960 --> 00:14:45,010
ALISON SOSPIRA

211
00:15:03,960 --> 00:15:05,010
Sí.

212
00:15:40,960 --> 00:15:42,580
Aquests són els registres que vau demanar.

213
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Foment de registres de Manchester.
D'acord.

214
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
No molts partits
el criteri que m'has donat.

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Crec que aquest és ell.
Gràcies, Nia.

216
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
INHALA FORTAMENT

217
00:16:37,320 --> 00:16:38,959
ASHLEIGH: "No és aquí".

218
00:16:38,960 --> 00:16:40,319
L'equip ha passat
tota la casa.

219
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Però la Molly admet
que Braden era aquí.

220
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Alguna idea de cap a on anava?

221
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
'No. Ella diu no tenir ni idea.

222
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
'Diu que va amenaçar
per matar-la.

223
00:16:46,960 --> 00:16:48,999
Va dir que estava massa alterada
per trucar-lo després de marxar.

224
00:16:49,000 --> 00:16:50,639
'D'acord. Fes-la entrar.

225
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Tornaré aviat, d'acord?

226
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Anem-hi.

227
00:17:01,160 --> 00:17:03,090
Hem hagut d'alliberar
Helena i Josep.

228
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
No els pots carregar?

229
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Ho estan culpant de tot
sobre Liam i Braden,

230
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
dient que ho planejaven sols.

231
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Mm. Però què passa amb les proves
que t'he donat?

232
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
La informació que ens has donat
va ser molt útil,

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,479
però no es resistiria als tribunals.

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Els advocats només explotarien
com vas arribar al cas...

235
00:17:20,321 --> 00:17:23,959
..i, per descomptat,
la teva relació amb Liam.

236
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
La qual cosa perjudicaria
totes les teves proves.

237
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Així que tot el que vaig fer
i tots els riscos que vaig prendre,

238
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
què, tots són per res?

239
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Què va dir en Mark?

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,799
Aposto que sap alguna cosa.
En Marc no ha dit res.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Francament, crec que té una mica de por.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Liam t'ha parlat mai?
sobre el seu temps a l'acollida?

243
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
En acolliment? Sí.
Què va dir?

244
00:17:53,961 --> 00:17:57,959
Només hi havia una família
que li agradava molt.

245
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Continua. Però l'home va morir
fa un parell d'anys.

246
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
D'acord. Això és el que va dir?

247
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Sí. Per què vols...?

248
00:18:04,320 --> 00:18:06,550
Hem estat intentant esbrinar
qui és aquell home.

249
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Ho sabem en Liam
venia de Manchester

250
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
i venia d'acollida.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Sí.

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Però no en podem trobar cap rastre
Liam Barlow abans de fa cinc anys.

253
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Tanmateix, vam trobar un Liam Gray.

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,159
Acollit per una família a Manchester.

255
00:18:23,160 --> 00:18:26,959
Té l'edat adequada,
coincideix amb la descripció de Liam.

256
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Així que va canviar el seu nom?

257
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Alison, t'ha mostrat alguna vegada Liam?
una foto d'aquest home?

258
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Es diu Charlie Fletcher.

259
00:18:36,960 --> 00:18:39,010
Aquest és l'home que l'Alfie va matar.
Uh-huh.

260
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Aquest és l'anell de Liam.

261
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
Va dir que realment ho va aconseguir
l'anell del seu pare adoptiu.

262
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie era el pare adoptiu de Liam.

263
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
I res d'això és casualitat.

264
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Estàs dient
que Liam va agafar el collaret

265
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
per venjar-se de Charlie?

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
BIPUS DEL COTXE,
DESBLOQUEA

267
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
TANCA LA PORTA,
ELLA SOSPIRA

268
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
OLIVER Tens gana de nou?
Això t'ha deixat.

269
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
No, no ho vaig encarregar.
No ho has encarregat?

270
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
De fet, sí, ho vaig fer.
Ho sento, m'he oblidat.

271
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Ho vaig encarregar per a la mare.
Ho agafaré.

272
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
D'acord.
Gràcies.

273
00:20:09,960 --> 00:20:11,010
INHALA FORTAMENT

274
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
RESPIRA TAMBÉ

275
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison.
Com em vas trobar?

276
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
Vaig posar un rastrejador al cotxe d'aquell policia,
DS Francesc.

277
00:21:25,960 --> 00:21:27,010
M'has mentit.

278
00:21:28,640 --> 00:21:30,959
M'ho vas dir
que ningú es faria mal.

279
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Això no havia de passar.
Braden em va prometre.

280
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
I tu t'has cregut en Braden?

281
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Ell sospira
Ho sé.

282
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Heu fet servir els meus audiòfons?
per espiar-me

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
i escolteu les meves converses?

284
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
ho sento.

285
00:21:56,640 --> 00:21:59,230
No saps com de fotut
això és? Què tan invasiu?

286
00:21:59,231 --> 00:22:02,959
El meu audiòfon és com una part de mi.
Vaig pensar que ho entenies.

287
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Alison, vas dormir amb mi
perquè pugueu informar-me.

288
00:22:06,960 --> 00:22:08,159
Això és fotut.

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
No, vaig dormir amb tu
perquè m'agradava.

290
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
No. No, no, no, no. M'has traït!

291
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
Vas dissenyar la nostra primera reunió?
No!

292
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
El xoc a la teva bicicleta?

293
00:22:17,800 --> 00:22:18,959
Això va ser un accident.
No et coneixia!

294
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Però em vas conèixer,
i no vau deixar d'informar.

295
00:22:22,911 --> 00:22:24,959
Ell sospira

296
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Et va fer sentir important.

297
00:22:26,960 --> 00:22:27,959
Sí.

298
00:22:27,960 --> 00:22:31,639
Jo era, perquè algú
m'estava escoltant

299
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
per primera vegada!

300
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Sé que Charlie era el teu pare adoptiu.

301
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
És per això que vas agafar el collaret?

302
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
Els diners són l'únic
que li importen a Helen i Braden.

303
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Aquesta era l'única manera de fer-los mal.

304
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
De veritat t'importa Charlie?

305
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Ell ensumeix
Sí.

306
00:23:17,960 --> 00:23:21,799
I em preocupo per tu.
Per això vaig tornar.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
Veniu amb mi.
Encara ho podem fer.

308
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Tinc un comprador per al collaret
a Panamà.

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Pagarà 5 milions de dòlars en efectiu.

310
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
No!
Quina mena de vida tens aquí?

311
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Estàs a punt de ser expulsat
de casa teva,

312
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
i volia dir tot el que he dit
sobre portar la teva mare.

313
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Podries anar a la policia,

314
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
i pots declarar
contra Helen i Josep.

315
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Encara tenim una oportunitat
per fer les coses bé.

316
00:23:44,960 --> 00:23:46,010
No.

317
00:23:46,960 --> 00:23:48,159
No.

318
00:23:48,160 --> 00:23:50,959
Aniré a la presó
durant molt de temps.

319
00:23:50,960 --> 00:23:51,959
I tinc un pla.

320
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
Un avió privat
ens portarà a Bèlgica,

321
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
i després agafarem un avió
al Brasil.

322
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
I ningú ens hi trobarà.

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
M'agrada tu. Realment ho faig.

324
00:24:02,911 --> 00:24:04,999
Però jo no...

325
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
No n'estic realment segur
si sé qui ets.

326
00:24:10,960 --> 00:24:12,010
Em coneixes.

327
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Quan estàvem al meu pis,
a l'hotel...

328
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
..això era real.

329
00:24:18,960 --> 00:24:21,319
Podria haver estat real.

330
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Però ho has fotut completament.

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
No. Tots dos hem fet coses malament.

332
00:24:28,960 --> 00:24:32,999
I ho sento. Ho sento molt.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,959
Però estem al mateix costat.

334
00:24:35,960 --> 00:24:39,959
Tots dos volíem el mateix...
per aturar Helen i Braden.

335
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
No. Si els volies aturar,
aniries a la policia.

336
00:24:45,960 --> 00:24:47,959
Ell sospira

337
00:24:47,960 --> 00:24:49,010
SUVATAMENT: No puc.

338
00:24:51,960 --> 00:24:54,070
I quan els crides,
Me n'aniré.

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
No puc anar amb tu.

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
No puc anar amb tu.

341
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
I si vas, doncs...

342
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..Llavors potser hauríem de dir adéu.

343
00:25:12,960 --> 00:25:14,010
Així és això?

344
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Només marxem? No.

345
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Molta sort.
No.

346
00:25:32,960 --> 00:25:34,010
Ell sospira

347
00:25:56,960 --> 00:25:58,010
TAMBRES DE TIRE

348
00:25:59,911 --> 00:26:01,959
Hola, Dawn.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,159
Jaume.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
Puc entrar?

351
00:26:04,960 --> 00:26:06,010
Sí.

352
00:26:10,431 --> 00:26:14,479
Tinc un nen petit
arribar demà.

353
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Cinc anys.

354
00:26:15,960 --> 00:26:18,010
La mare està a rehabilitació,
El pare no ha estat mai.

355
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow. Et sona familiar?

356
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Eh, no. jo estava...

357
00:26:31,640 --> 00:26:33,630
És només que ell n'era un
dels teus fills d'acollida.

358
00:26:37,960 --> 00:26:39,400
Crec que va estar amb tu el 2012.

359
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Va canviar el seu nom des de llavors,
Crec. Res?

360
00:26:49,160 --> 00:26:51,959
Tinc una... una foto d'ell.

361
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Ell riu
Això és ell.

362
00:26:56,960 --> 00:26:58,010
Fes una ullada a això.

363
00:27:02,731 --> 00:27:06,959
Sincerament, no el reconeixem.
No, res?

364
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Hi havia tants nens
al llarg dels anys.

365
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
I jo estava treballant aleshores, doncs
Charlie va fer la major part de l'acollida.

366
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Ell sospira

367
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Som amics, oi, Dawn?

368
00:27:20,960 --> 00:27:22,010
Sí. Per descomptat.

369
00:27:22,011 --> 00:27:25,959
Vull dir, podria obtenir una ordre
per buscar el lloc, si voleu.

370
00:27:25,960 --> 00:27:27,770
O simplement em pots dir
el que saps.

371
00:27:30,960 --> 00:27:32,010
El rellotge corre.

372
00:27:42,800 --> 00:27:44,300
Liam era el favorit de Charlie.

373
00:27:44,301 --> 00:27:47,999
L'únic amb qui es va mantenir en contacte
just fins que va morir.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Però és un bon noi, James.

375
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
És ell? Oh, ho és?
És un bon nen, oi? D'acord, sí.

376
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Per què no ho dius
al meu company

377
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
que acaba de passar quatre hores
en cirurgia,

378
00:27:57,640 --> 00:27:59,959
que li treuen una bala
de la seva melsa?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Liam no va prémer el gallet.

380
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Oh, no?

381
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Oh, així que tot està bé,
ho fa?

382
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
Penses el mateix sobre Braden
no apretar el gallet en Charlie?

383
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Això el fa lliure de culpa?
també? Vull dir...

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,959
O això és algun tipus
d'una cosa de justícia

385
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
contra Braden i Helen?

386
00:28:13,960 --> 00:28:14,999
No sabia què estava planejant.

387
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Jo l'hauria aturat.
Per descomptat que ho faria!

388
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
No sé on és.

389
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Alba...

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,639
EXHALES D'ALBA

391
00:28:27,640 --> 00:28:28,960
JAMES SOSPIRA

392
00:28:30,891 --> 00:28:36,159
ASHLEIGH: "Tens alguna cosa?"
En Liam definitivament ha estat aquí.

393
00:28:36,160 --> 00:28:37,959
T'ompliré
sobre els detalls més endavant,

394
00:28:37,960 --> 00:28:39,159
però Dawn no el renuncia.
"D'acord".

395
00:28:39,160 --> 00:28:41,999
Acabem de tenir un informe
un robatori de cotxes als afores d'Ashford.

396
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
La descripció coincideix amb Braden.

397
00:28:43,960 --> 00:28:44,959
Seguim el cotxe?

398
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
"Va fer un ping a l'ANPR a l'exterior
Canterbury. Res des d'aleshores.

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Crec que probablement ho és
mantenir-se fora de les carreteres principals.

400
00:28:49,960 --> 00:28:51,010
PNEUMÀTICS SCREECH

401
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Tot bé?

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
JULIE: Se n'ha anat.

403
00:29:22,640 --> 00:29:24,959
Desaparegut. Desaparegut.

404
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
MARK: "Realment no hauríeu d'estar aquí,
Alison.

405
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
ho sé,
però has parlat amb la policia?

406
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Sí. No crec que vaig ser de gran ajuda.

407
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
He estat treballant amb ells.

408
00:29:35,960 --> 00:29:39,999
He vingut aquí perquè ets
l'únic que pot ajudar ara.

409
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Els detectius pensen
No tinc prou proves,

410
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
i necessito algú més
per plantar cara a ells.

411
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
Et protegirien.
No, ho sento, Alison.

412
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
No creus amb gent com Braden.

413
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Ho sento molt, Alison.

414
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
APROXIMACIÓ DE PETATS
LENTAMENT

415
00:29:56,960 --> 00:29:58,100
BRADEN: Hola, Alison.

416
00:30:00,960 --> 00:30:02,010
BRUTS DEL TELÈFON

417
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
ALISON PANTALLANT
'Ei, hola, Manc.

418
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
'Mira amb qui m'he topat.'

419
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
ALISON XINOXA,
PRIS

420
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
RESPIRA FORTAMENT

421
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Senyora Brooks.

422
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Gràcies.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
JINGLE DE TECLES

424
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
GASPS D'ALBA
Liam.

425
00:31:26,800 --> 00:31:27,960
ALISON GRUNTA

426
00:31:29,960 --> 00:31:31,010
BRADEN: Vine aquí!

427
00:31:35,960 --> 00:31:37,010
BRADEN GRUNTS

428
00:31:38,960 --> 00:31:40,010
Ara...

429
00:31:40,011 --> 00:31:43,639
Veurem quant ets
el xicot es preocupa molt per tu.

430
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
La policia et trobarà.

431
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Et buscaran
ara mateix.

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah.
Ell riu

433
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Sabia que hi havia alguna cosa
sobre tu.

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Sempre estàs mirant.

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Quant de temps has estat rattant?

436
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Des del primer moment.

437
00:32:07,960 --> 00:32:09,010
Bé...

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Bé...

439
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Ara no et sents tan intel·ligent,
tu?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Com pots ser tan estúpid?

441
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
L'Alfie sortirà d'aquí a uns anys.

442
00:32:26,960 --> 00:32:28,010
Això no és justícia.

443
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
Vaig fer això per Charlie...

444
00:32:32,960 --> 00:32:33,959
per tu.

445
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Mai vaig voler que fes això.

446
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Jo volia agafar alguna cosa
d'ells,

447
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
com ens van treure Charlie.

448
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden es va posar en contacte amb mi.
Té l'Alison.

449
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
La recuperaré.

450
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen em coneixerà...
porta'm a l'Alison.

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,610
Només els he de donar
el collaret.

452
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Llavors què?

453
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Aleshores, quan... una vegada que l'Alison estigui a salvo,
Pujaré a l'avió.

454
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
M'arreglaré d'alguna manera.

455
00:33:06,960 --> 00:33:08,100
Només volia veure't.

456
00:33:09,960 --> 00:33:11,010
Digues adéu.

457
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Així que et passaràs la vida
a la carrera?

458
00:33:14,960 --> 00:33:16,010
No tinc cap opció.

459
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Encara pots fer el correcte.
Aneu a la policia!

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
No.

461
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
No, només promet-me
no els cridaràs.

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,479
Braden la matarà.

463
00:33:28,480 --> 00:33:30,470
Ara no té res a perdre.
Ell ho farà.

464
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Com saps que no et matarà?

465
00:33:38,960 --> 00:33:40,010
Vine aquí.

466
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
PANTALLA SUEUMENT

467
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
D'acord, tots,
Vull que circulem

468
00:33:46,960 --> 00:33:50,959
descripcions de Liam i Alison
a estacions d'autobusos, estacions de tren.

469
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Anem als ports, als aeroports.
Comprovem també els aeròdroms privats.

470
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
És probable que es notin més
en parella que no pas sols.

471
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
D'acord? Anem-hi.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,580
On és el Liam? On podria estar?

473
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam.
No puc dir que sigui bo veure't.

474
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Estic sol, com dius.

475
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
On és l'Alison?

476
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
Tens el collaret?

477
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
La vull veure primer.

478
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Anirem al meu cotxe.

479
00:35:25,960 --> 00:35:27,010
Dins.

480
00:35:36,960 --> 00:35:38,010
Braden?

481
00:35:41,911 --> 00:35:43,959
Braden!

482
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
CLICS DE PISTOLA
Vaja.

483
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
No hi ha moviments sobtats, d'acord?

484
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Ha vingut sol?
Ho va fer.

485
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
I té el collaret.

486
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Ah.
On és l'Alison?

487
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Necessito saber que està segura.

488
00:35:57,960 --> 00:35:58,959
Ell riu
Mira, jo...

489
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Sempre he sabut que eres suau.

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Aquí tens el teu petit escull de policia.

491
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
Aixeca't!
L'ALISON XINOXA

492
00:36:07,960 --> 00:36:08,959
Va, va.

493
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
Liam. No confieu en ell.

494
00:36:10,960 --> 00:36:11,959
Calla!

495
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
No ens deixarà anar.
ALISON PLORA

496
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath.
Podem continuar amb això?

497
00:36:22,960 --> 00:36:24,010
Vaig localitzar en Danny.

498
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Va fer que em deixés entrar
al programa de ransomware.

499
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
I el vaig fer enviar a la presó per això.

500
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Tot per poder conèixer Helen Redman
i Braden Moore,

501
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
perquè vas matar a Charlie.

502
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
D'això es tracta?

503
00:36:41,800 --> 00:36:43,970
Has fotut el meu concert
per a Charlie Fletcher?

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Potser no és res per a tu...
però va significar molt per a mi.

505
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Ei, ei, ei, ei.

506
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Fàcil. Estic agafant el collaret.

507
00:37:00,911 --> 00:37:02,959
Deixa'm veure'l.

508
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
Et necessitaré
a baixar l'arma primer.

509
00:37:04,960 --> 00:37:06,010
Cap possibilitat, Manc.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,479
Ara surt.

511
00:37:26,480 --> 00:37:28,959
L'ALISON GIRA
De genolls.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Però tens el collaret.

513
00:37:30,960 --> 00:37:31,959
Per què no deixar-lo marxar?
No és la teva preocupació.

514
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
A... els teus... genolls.

515
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
No, no, no, no, no!

516
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
No, no, si us plau, no...
Fes el que diu.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Si us plau, no facis això, si us plau!
Fes el que diu.

518
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Només vés.
Però has aconseguit el que volies.

519
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Surt!
Alison, fes el que digui.

520
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Vas aconseguir el que volies.
Si us plau, no li facis mal.

521
00:37:46,960 --> 00:37:48,010
Surt!
Alison!

522
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Si us plau, vés!

523
00:37:51,960 --> 00:37:53,159
Per què et quedes?

524
00:37:53,160 --> 00:37:55,959
Tu seràs el següent! Surt!

525
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
LIAM: Si us plau, vés.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
OFICIAL, AMORTIGUAT:
Policia armada! De genolls!

527
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Queda't on ets!

528
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
ELS OFICIALS CLIMANT

529
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
Posant-ho!

530
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
CONTINUA EL CLAMAR

531
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
No... No disparis!

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
L'estic deixant!

533
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
No tinc res!
OFICIAL: Deixeu de resistir!

534
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
Deixa de resistir!
Queda't on ets!

535
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
BRADEN GRUNTING,
PUNTANT

536
00:38:39,960 --> 00:38:41,639
Braden Moore...

537
00:38:41,640 --> 00:38:44,959
T'estic arrestant per assassinat,

538
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
robatori a mà armada i intent d'homicidi.

539
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
No has de dir res,
però pot perjudicar la teva defensa

540
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
si no esmenta
quan es qüestiona

541
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
qualsevol cosa en què més tard puguis confiar
al tribunal.

542
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
ELS OFICIALS XARQUEN

543
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Tenia el sospitós assegurat.
Puja'l al cotxe.

544
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
Estàs bé?

545
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Tenim l'admissió d'Helena gravada,
que és...

546
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Gràcies per posar-vos en contacte.
Has fet el correcte.

547
00:39:48,960 --> 00:39:51,070
Era un bon home, era Charlie,
no ho era?

548
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
LIAM s'aclareix la gola,
rialles

549
00:39:54,960 --> 00:39:57,010
És per això que ho vas fer?
Va ser tot per ell?

550
00:39:58,960 --> 00:40:00,010
Va ser.

551
00:40:04,960 --> 00:40:08,150
Et creuria si no ho haguéssiu fet
fuig amb un collaret de 5 milions de euros.

552
00:40:12,960 --> 00:40:16,210
Mira, l'Alison només es preguntava
si pogués parlar amb ell.

553
00:40:16,800 --> 00:40:18,430
Sí, pot tenir un minut.
Sí.

554
00:40:19,960 --> 00:40:21,010
Gràcies.

555
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Estàs bé?

556
00:40:28,960 --> 00:40:30,010
Sí.

557
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Et vas lliurar per mi.

558
00:40:35,911 --> 00:40:37,959
Ha valgut la pena.

559
00:40:37,960 --> 00:40:39,010
Mm.

560
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Només perquè ho sàpigues,
Em va temptar molt la teva oferta.

561
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
La propera vegada, eh?

562
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Ho sento molt.

563
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Només...

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
De fet, m'agrada treballar dur.

565
00:40:54,960 --> 00:40:58,959
I tot el que sempre he desitjat
és que la gent em doni una oportunitat,

566
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
la mateixa oportunitat que qualsevol altra persona.

567
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
D'acord, és hora de marxar.

568
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
S'OBRI LA PORTA DEL COTXE
ho sento.

569
00:41:16,320 --> 00:41:17,960
ARRANCA EL MOTOR

570
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
ELLA INHALA,
SOSPIROS

571
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
SOFTLY: Hola.

572
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
És un plaer veure't.
Sí, tu també.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,010
xerrada a la sala

574
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
xerrada a la sala

575
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
FUNCIONARI DEL TRIBUNAL: Tots s'aixequen.

576
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Cas de Liam Barlow.

577
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Ets Liam Barlow?
Sí.

578
00:43:03,960 --> 00:43:07,159
Liam Barlow, estàs acusat
amb conspiració per robar

579
00:43:07,160 --> 00:43:10,999
en això o abans
17 de setembre d'enguany,

580
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
juntament amb Helen Redman,
Braden Moore, Antony Bates,

581
00:43:15,000 --> 00:43:17,959
Chandra Bakshi i persones desconegudes,

582
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
vas conspirar per robar a Amir Joshi
i altres.

583
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Com suplica?

584
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Culpable o no culpable?

585
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Culpable.

586
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
APROXIMACIÓ DE PETATS

587
00:43:55,911 --> 00:43:57,959
hola.
Jaume.

588
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Ho sento, la... la porta estava oberta.

589
00:43:59,960 --> 00:44:01,010
Oh!
Sí.

590
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Marxar?
Sí. Ens mudem a un pis nou.

591
00:44:05,960 --> 00:44:07,479
Nou començament.
Bé, espero...

592
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
Espero que no m'importi
vinent rodó.

593
00:44:09,960 --> 00:44:13,959
Només volia donar-te algunes notícies.
Hem detingut Joseph Holhurst.

594
00:44:13,960 --> 00:44:16,999
No relacionat amb el robatori,
això no ho podríem fer.

595
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Però ens vam veure bé
a través dels seus comptes,

596
00:44:18,960 --> 00:44:21,319
i vam aconseguir cobrar-lo
amb el blanqueig de capitals.

597
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Així que Hollis i Byrne
l'han suspès.

598
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Així que no ho farà
qualsevol diferència

599
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
que ens expulsin d'aquí?

600
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
També vam rebre notícies
de la junta de revisió.

601
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
No volia dir massa
fins que vam saber el resultat,

602
00:44:38,960 --> 00:44:41,970
però, ja saps, els pagaments
als informants es basen en els resultats.

603
00:44:42,960 --> 00:44:45,490
I gràcies a tu,
vam fer unes detencions força grans.

604
00:44:45,960 --> 00:44:49,390
I va ser la teva informació la que va conduir
a la recuperació del collaret.

605
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Així que, eh...

606
00:44:58,960 --> 00:45:00,010
ROSSIG DE PAPER

607
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
 �50.000?

608
00:45:09,911 --> 00:45:11,959
Això és per a mi?

609
00:45:11,960 --> 00:45:13,010
Ho és.

610
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Gràcies.

611
00:45:18,960 --> 00:45:21,070
Bé, no m'ho agraeixis.
Va ser el teu treball dur.

612
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Realment ajudarà.

613
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Bé, si tens alguna cosa
sobrant...

614
00:45:29,341 --> 00:45:31,959
..potser voldries pensar en això.

615
00:45:31,960 --> 00:45:33,010
Erm...

616
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Amb les teves habilitats...

617
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
..Estic segur que tindreu demanda.

618
00:45:48,941 --> 00:45:52,049
Subtítols per accessibility@itv.com

619
00:45:52,050 --> 00:45:56,600
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0